Jika ingin menikahi Eun Byul,
selesaikan urusan denganku dahulu.
Jadi, kamu menyuruhku meminta maaf?
Aku ingin tahu pendapatmu.
Bisakah kamu mengabaikan perkataan ayah mertuaku dan menikahi Eun Byul?
Bisakah kamu memberi tahu yang sebenarnya soal keluarga kita?
Jika kamu menyembunyikan ini dan menikahinya,
itu seperti menipu semua orang tua.
Orang tuamu, orang tuaku, dan mertuaku.
Jangan berputar-putar, katakan saja intinya.
Tidak. Kamu kenapa, Geum Byul?
Astaga, aku pasti sudah gila.
Aku ragu kita bisa berbaikan.
Haruskah kita berbaikan?
Kita bisa hidup berdampingan secara strategis.
Apa maksudmu?
- Kita berpura-pura? - Kamu bisa menikahinya.
Tapi kita harus berpura-pura telah berbaikan di depan orang tuanya.
Kamu ingin membohongi orang tuanya?
Berarti kita tidak hanya membohongi orang tua Eun Byul.
Kita juga harus membohongi orang tua kita.
Kalau begitu,
kamu mau berbaikan denganku?
Kamu antara tidak mau atau tidak berani.
Berhenti berpura-pura menjadi orang bajik.
Jika harus berbohong demi kebaikan, lakukan saja.
Tidak perlu berkata jujur dan membuat orang tua sedih.
Jika mereka mengetahuinya setelah kamu menikah,
suka atau tidak, mereka harus menerima kenyataan.
Jika kamu ingin melakukan hal lain, silakan saja.
Kenapa kamu nekat berbuat begini?
Ini tidak akan menguntungkanmu.
Tentu saja aku punya syarat.
Aku melihat Dae Poong
protes di depan perusahaanku.
Dia menyatakan akulah dalang
di balik pergantian skor dan kejadian pada gimnasiumnya.
Apa maksudmu?
Berhenti menyebut namaku di skandal apa pun
yang melibatkanmu.
Lalu, suruh Dae Poong berhenti melakukan hal konyol.
Pastikan ayahmu tidak datang lagi. Itu syaratku.
Sudah selesai?
Ya.
Kamu mengingat ucapanku?
Kubilang kamu akan lebih kecewa saat kesepakatan dibatalkan.
Kubilang, Dae Poong akan membayar perbuatannya.
Aku akan dituntut atas pencemaran nama baik.
Lalu kamu akan kembali sebagai pemain yang mengubah skor.
Lalu kenapa? Kamu ingin seperti itu?
Aku menerima persyaratanmu.
Kalau begitu,
- aku tidak bisa menyelamatimu. - Aku tidak mengharapkan
kamu melakukan itu.
Anda tampak cantik memakainya. Anda suka warnanya, bukan?
- Benarkah? - Ya.
Ini juga sangat pas. Permisi sebentar.
Ini sangat cantik.
Astaga, siapa itu?
- Apa? - Nona Hwang, videonya tersebar.
Apa? Video?
Aku ke sana sekarang. Suruh mereka segera menghapusnya.
Astaga, bagaimana ini?
Apa yang harus kulakukan?
Tidak, Ayah tidak boleh tahu.
Benar, ke ruang komputer dahulu.
Tidak, aku harus bicara dengan Min Ho dahulu.
Astaga.
Aku keluar memakai gaun ini.
Astaga. Bagaimana ini? Apa aku harus kembali?
Jika aku berkata jujur, apa dia akan percaya?
Aku putri menantu Pimpinan.
Dia tidak akan berpikir aku mencurinya.
Tidak.
Bagaimana jika mereka tahu tentang riwayat mencuriku?
Tidak, sebaiknya aku pergi.
Tidak.
Astaga, wajahku pasti tampak di CCTV.
Aku tidak bisa keluar dengan ini.
Ya, ini sudah terlambat.
Kenapa ada mobil patroli?
Tunggu, apa dia melapor?
Dia sudah melaporkanku?
Astaga, bagaimana ini?
Apa?
Baiklah, ibu segera ke sana.
Hubungi Eun Byul dan suruh dia ke sana juga.
Katakan ibu pingsan.
So Hee.
Apa?
Maaf, aku akan datang besok dan menyelesaikannya.
Ada apa?
Astaga.
Bisa-bisanya dia pergi padahal baru hendak memasak?
Aku benar-benar lupa.
Pasti tidak akan ada yang memercayaiku.
Mereka akan bilang aku pencuri.
Aku harus bagaimana, Bu?
Itu juga pasaraya kami.
Jika rumor tersebar, tamatlah aku.
Ini saatnya kamu mengendalikan diri.
Berhenti menangis dan hubungi pasaraya itu dahulu.
- Aku? - Katakan itu tidak disengaja.
Lalu segera kembalikan gaunnya.
Tidak, aku takut.
Kenapa Eun Byul tidak datang?
Ibu.
Eun Byul.
- Kemari. - Kukira Ibu sakit.
- Kamu gila? - Tolong selamatkan aku.
Tolong selamatkan Geum Byul terakhir kali ini.
Ibu mohon.
Jika orang tahu, mereka juga akan tahu
soal riwayat mencuri dia saat menstruasi.
Dia hanya lupa, bukan mencurinya.
Kita memercayainya, tapi siapa lagi yang akan percaya?
Mereka juga akan tahu soal riwayat perawatannya.
Aku juga akan diceraikan.
Ayah hendak masuk ke politik. Bagaimana jika dia tahu?
Aku akan diusir.
Kamu ingin aku diusir?
Katakan saja itu tidak disengaja dan buat kesepakatan.
Itu bukan sembarang pasaraya. Itu pasaraya kami.
Karena itu dia menggila.
Jika itu pasaraya lain, kami tidak akan meminta bantuanmu.
Jika dia ketahuan, tamatlah riwayatnya.
Jika kamu bilang itu kesalahanmu
dan tidak disengaja, mereka akan menutupinya juga.
Tidak, kenapa aku yang disalahkan?
Ibu kenapa?
Aku minta maaf atas segalanya.
Mulai sekarang, akan kuturuti semua perkataanmu.
Ya, ibu juga minta maaf atas segalanya.
Ibu mohon kepadamu.
Tolong selamatkan aku.
Tidak mau.
Seumur hidup aku menutupi kesalahanmu.
Haruskah aku yang disalahkan karena kamu mencuri?
Astaga.
Ibu, itu pasti polisi.
Diam.
Ibu, ini nomor dirahasiakan.
Mereka pasti kemari untuk menangkapku.
Hei, kamu boleh menikah. Menikahlah dengan Han Joo.
Benar.
Ya, kamu boleh menikah.
Tolong selamatkan aku.
Selamatkan aku.
Bisakah kamu berjanji?
Ya, pernikahanku bisa hancur.
Apa masalahnya? Menikahlah dengannya.
Ya, menikahlah dengannya.
Biar kujawab telepon itu.
Ibu, keluarlah dan lihat apa itu polisi.
Baiklah.
Gaun ini tampak baik-baik saja.
Kami tentu akan membeli gaun itu.
Dia bahkan pulang memakai gaun itu. Kami akan membelinya.
Nona Hwang, tolong jelaskan.
Aku menerima telepon saat mencoba gaun itu.
Percakapannya membuatku terkejut.
Tentang apa?
Itu urusan pribadi, aku tidak bisa memberitahumu.
Pikiranku mendadak kosong.
Aku berlari keluar pasaraya untuk kembali ke kantorku.
Karena itu, aku meninggalkan pakaianku di kamar pas.
Itu buktinya.
Pencuri macam apa yang meninggalkan pakaiannya?
Seharusnya begitu sadar, kamu segera kembali ke pasaraya.
Kenapa kamu pulang?
Dia terlalu takut. Itu wajar, bukan?
Dia sangat penakut...
Bu, tolong diam.
Nona Hwang, kamu harus menjawabku.
Aku takut
mereka akan berpikir aku mencuri gaun ini.
Kurasa mereka tidak akan memercayai perkataanku.
Jadi, aku pulang untuk meminta saran ibuku.
Dia menyuruhku menyerahkan diri.
Jadi, aku menelepon pihak pasaraya.
Tapi mereka sudah melaporkanku ke polisi.
Aku sungguh minta maaf.
Omong-omong, Anda tidak mirip dengan gadis yang kulihat tadi.
- Apa? - Apa?
Anda seperti orang lain.
Itu aku.
Ini karena aku menghapus riasanku.
Aku terlihat sangat berbeda
bergantung sedang memakai riasan atau tidak.
Tolong maafkan dia.
Dia akan segera menikah.
Mertuanya tidak boleh tahu.
Tolong setuju untuk berdamai, ya?
Yang dikatakannya masuk akal,
tapi seharusnya Anda langsung kembali.
Maka kita tidak akan berakhir di kantor polisi.
Kenapa Anda membuat kita repot seperti ini?
Maaf, aku memang ceroboh.
Aku minta maaf.
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
Anda sebentar lagi menikah, aku tidak mau mempermasalahkan ini.
Mulai sekarang, lebih berhati-hatilah.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Tolong tanda tangani kesepakatannya dan serahkan ke sini.
Setelah itu, semua akan selesai?
Dia akan dituntut atas pencurian meski telah ada kesepakatan.
Jaksa akan memutuskan
apakah akan menangguhkan dakwaan
atau menerapkan denda.
Dakwaan?
Putriku tidak bersalah.
Dia akan dihukum?
Jika jaksa menyimpulkan perbuatannya tidak disengaja,
dia tidak bersalah.
Meski dia tidak bersalah, ini perbuatan pertamanya
dan kerugiannya kecil, jadi, tidak perlu khawatir.
Kamu yakin kamu orangnya?
Ya, aku orangnya.
Benar dia.
Terima kasih banyak, Eun Byul.
Aku bisa apa tanpamu?
Ini belum berakhir. Aku mungkin harus membayar denda.
Apa maksudnya?
Apa aku akan terkena masalah?
Aku pencurinya. Aku yang akan terkena masalah.
Sebagai gantinya, penuhi janjimu.
Mulai sekarang, bersikap baiklah kepada Eun Byul.
Dia menyelamatkanmu.
Tentu saja, jangan khawatir. Aku akan baik kepadamu.
Beri tahu aku jika butuh bantuan saat menyiapkan pernikahan.
Ini harus menjadi rahasia
di antara kita selamanya, ya?
Geum Byul harus memenuhi janjinya.
Tentu.
Kalian sedang apa di sini?
Geum Byul, kamu kemari lagi.
Dia sudah mau pergi.
Sekarang apa yang kalian rencanakan?
Kami hanya merencanakan pernikahan Eun Byul.
Kami tidak merencanakan hal lain.
Makan malam segera siap. Bersihkan dirimu.
Geum Byul, pergilah.
Baiklah.
Aku pergi, Bu.
Hei, Geum Byul.
Kamu yakin itu tidak sengaja?
Ibu mencurigaiku?
Ibu hanya penasaran. Jika gejalanya kambuh...
Tidak.
Lalu percakapan apa yang membuatmu bergegas lari?
Apa ada masalah?
Video itu. Astaga!
Semoga saja gejalanya tidak kambuh.
Dia bilang tidak.
Nona Baek, videonya sudah dihapus?
Nona Hwang, kenapa Anda memintaku menghapusnya?
Aku menelepon untuk memberi tahu videonya telah selesai disunting.
Apa? Apa katamu?
- Video peragaan busana. - Peragaan busana?
Itu yang kamu maksud?
Kalau begitu, bilang saja!
Astaga, kukira video itu.
Syukurlah.
Jangan menghentikanku. Aku sudah memulainya.
Aku tidak pernah menghentikan hal yang sudah kumulai.
Aku bahkan rela bertaruh nyawa untuk membuat Min Ho bangkrut.
Dae Poong.
Meskipun dia bangkrut, itu tidak akan membantu kita.
Aku sudah bicara dengannya.
Tentang apa? Kamu meneken kesepakatan lainnya?
Aku akan memberitahumu setelah menikah nanti.
Percayalah dan berhenti memprotes.
Kamu menjadi berhati-hati karena akan menikah?
Maafkan aku.
Aku tidak ingin terlibat masalah sebelum menikah.
Dia mempermainkanku dan menikamku dari belakang.
Bagaimanapun, pernikahanmu lebih penting daripada pembalasanku.
Sebagai imbalannya, setelah menikah,
kamu harus membantuku berkencan dengan Mi Ja.
Kalau tidak, aku akan memprotes di depan rumahmu.
Rekonsiliasi palsu?
Ya, itu saran Han Joo.
Aku memutuskan untuk mengikutinya.
Kenapa dia menyarankan itu?
Kurasa dia ingin menghindari konflik hukum.
Kedengarannya bagus.
Mulai sekarang, jangan pernah berurusan dengannya.
Baiklah.
Aku pulang, Ayah.
Kamu sudah pulang.
Ada masalah dengan orang tuamu?
Tidak. Kenapa, Ibu?
Barusan ibumu kemari,
tapi tiba-tiba pergi. Kamu yakin tidak ada masalah?
Perut Eun Byul sakit dan dia dibawa ke UGD.
Sungguh? Dia baik-baik saja sekarang?
Ya. Kenapa ibuku kemari?
Dia hendak membuat sup ikan kuhli,
tapi pergi saat sedang memasak.
Begitu rupanya.
Kenapa kamu tampak begitu lelah?
Kamu bertengkar lagi dengan Eun Byul?
Pikirmu kami selalu bertengkar setiap kali bertemu?
Kamu terlihat agak depresi.
Kamu sudah menemui Han Joo?
- Sudah. - Dia bilang apa?
Dia menyarankan berpura-pura rukun.
Dia licik sekali.
Dia menyuruh kalian berpura-pura rukun?
Lalu apa responsmu?
Jika dia sungguh ingin menikah dengan Eun Byul, aku bisa apa?
Aku tidak bisa melarang mereka menikah.
Aku juga tidak mau terlibat
dalam karier politik Ayah, jadi, aku setuju.
Han Joo.
Eun Byul.
Aku masih tidak memercayainya.
- Minumlah. - Terima kasih.
Bisakah orang tua kita bertemu pekan ini?
Ide bagus. Aku akan memberi tahu orang tuaku.
Omong-omong, bagaimana caramu membujuk ibu dan kakakmu?
Aku...
Mereka pasti sadar bahwa mereka tidak bisa menghentikan kita.
Urusanmu dengan Min Ho pasti sudah beres juga.
Kalian berdua sudah rukun?
Kami memutuskan untuk berpura-pura rukun.
Tapi aku merasa bersalah kepada orang tua kita.
Aku merasa bersalah kepada ayahku, tapi mau bagaimana lagi?
Kalian berdua harus menjadi aktor yang hebat.
Kamu dan kakakmu harus membantu kami.
Tentu.
Kita sudah lama tidak berkencan.
Sudah lama sekali.
Kamu mau melakukan apa?
Mau ke sana?
Kamu harus mencoba setidaknya tiga kali.
Mesin capit ini aneh.
Aku akan berbicara dengan pemiliknya. Pak.
Tidak, giliranku. Aku ingin mencoba.
Perhatikan dari dekat. Ayo mulai.
Kamu harus luwes.
Itu dia!
Kamu pasti sudah pernah memainkan ini.
Semua orang pernah memainkan ini.
Semangatku telah kembali.
Kamu pasti senang sekali.
Baru kali ini aku merasa berprestasi.
- Aku ingin mencoba! - Lagi?
Aku harus mencarikan teman untuknya. Mereka tidak boleh berpisah.
Ini adalah aksi bersama untuk menyelamatkan kelinci.
Mereka manis sekali.
Ini.
Senang bisa melihat mereka bersama.
Kamu boleh menyimpan yang ini.
Kita akan menyatukan mereka saat kita menikah.
Sungguh?
Ayo berpisah untuk sementara dan saling mencintai selamanya.
Itu tidak hanya terjadi sekali.
Apa aku kambuh lagi?
Geum Byul!
Geum Byul.
Geum Byul!
- Apa yang terjadi? - Geum Byul.
Ada apa, Geum Byul?
Aku hendak mengambil air...
- Geum Byul! - Dia baru saja pingsan?
Cepat ambilkan air.
Geum Byul, buka matamu.
Apa yang terjadi?
- Ada apa? - Geum Byul.
- Apa yang terjadi? - Geum Byul.
Kamu baik-baik saja, Geum Byul?
Ada yang keluar dari kulkas.
Tidak apa-apa.
Apa yang terjadi? Kenapa dia heboh?
- Astaga. - Astaga!
Kenapa ikan kuhlinya di sini?
Astaga, dia memang biang kerok.
- Kamu harus memasukkannya kembali. - Aku?
Aku tidak bisa melakukannya.
Kamu yang menyukai sup ikan kuhli. Kamu harus melakukannya.
- Astaga. - Astaga.
Astaga.
"Tempat Pemandian Umum"
Hei, aromanya enak.
Ibu bisa mengoleskan sebanyak mungkin.
Jika kulitnya sangat kering, oleskan agak banyak.
Baiklah.
Losionnya tidak mau keluar.
Astaga.
Tidak apa-apa. Ibu. Akan kuoleskan.
Akan kuoleskan. Tidak apa-apa.
Ibu harus ke kamar mandi.
- Tentu. - Astaga.
Hati-hati, ya.
Astaga.
Siapa yang menghabiskan losionnya?
Ada apa?
Kamu yang menghabiskannya?
Losion itu untuk umum.
Aku tidak menaruhnya di sini untuk kamu gunakan.
Kamu seharusnya menggunakan losion milik tempat ini,
bukan milikku.
Maafkan aku. Itu terbuka dan ditaruh di sana,
jadi, kami kira losion itu untuk semua orang.
Maafkan aku.
Kamu tidak bisa melihat
ini milik tempat pemandian umum atau bukan?
Kurasa tidak.
Aku akan membayar berapa pun.
Berapa?
Maaf, ya.
Bukankah kamu sebaiknya meminta maaf dahulu?
Aku sudah meminta maaf. Kubilang, maafkan aku.
Tidak sopan membuka dompet
mentang-mentang sudah mengatakan, "Maafkan aku."
Aku tidak meminta uang.
Lantas apa? Aku harus bagaimana?
Pikirkan yang pantas kamu lakukan.
Kamu tidak menginginkan maaf
atau pun uangku.
Adakah cara lain?
Tidakkah seharusnya kamu mengajukan permohonan maaf yang tulus?
Jika sungguh menyesal, kamu harus menunjukkannya.
Ini kali pertamaku mendengar maaf yang begitu menghina.
Inilah yang kamu katakan kepadaku waktu itu.
Maaf atas kejahatan kejiku.
Maafkan aku.
Haruskah aku berlutut?
Inilah yang kamu katakan. Ingat?
Aku bahkan tidak melakukan hal yang pantas dihukum.
Kenapa terang-terangan menegur orang hanya karena hal ini?
Maafkan aku.
Aku meminta maaf jutaan kali.
Kamu bahkan terdengar arogan saat bilang kamu menyesal.
Kamu sungguh menjijikkan!
Menjijikkan?
Ya, sejujurnya, kamu sungguh menjijikkan!
Yang benar saja.
Astaga. Padahal dia yang salah.
Bisa-bisanya masih tidak tahu diri setelah memakai losion orang lain.
Kamu bertengkar dengan seseorang?
Tidak, Ibu.
Nenek menggunakan losion orang lain.
Kenapa Nenek menggunakan losion orang lain?
Putri menantu Nenek yang disalahkan.
Itu losion orang lain?
Aku tidak tahu.
Maksudmu dia wanita yang waktu itu?
Ya.
Jika melihatnya, ibu akan menghabisi dia.
Tahu pepatah "Putih kapas dapat dilihat, putih hati berkeadaan"?
Dia terdengar seperti seseorang yang benar-benar tidak baik.
- Apa yang terjadi? - Kamu benar.
Kamu harus menghindari orang-orang irasional. Mustahil bisa dilawan.
Ibu bertengkar dengan wanita yang waktu itu
keliru mengambil pakaian di kamar pas.
Astaga, kurasa kalian berdua bernasib sial.
Nenek seharusnya melihat wajahnya dengan kedua mata nenek.
Astaga, menyedihkan sekali.
Nenek, ini hari yang baik, jadi, Nenek harus tenang.
Baiklah, semoga pertemuan keluargamu berjalan lancar.
- Ya. Nenek, minumlah ini. - Bagus.
- Ayo. - Baiklah, terima kasih.
Dia sangat kurang ajar.
Dia kurang ajar, arogan, dan sungguh irasional.
Aku sudah bisa menebak orang macam apa dia.
Jika bertemu dengannya lagi, abaikan saja.
Dia hanya akan membuat Ibu lelah.
Ibu tidak pernah mau bertemu dengannya lagi.
Kamu juga harus berhati-hati.
Dia tidak akan berkutik melawanku.
Kenapa Ibu tidak membangunkanku?
Jika ikut bersama Ibu, aku pasti sudah melindungi Ibu.
Kamu nyaris terkena demam. Mandi hanya akan memperburuk itu.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Aku merasa lebih baik setelah tidur dengan handuk di leherku.
Keluargamu sedang menemui keluarga pacar Eun Byul?
Ayah kira dia sedang belajar untuk tesnya. Dia sudah ikut tes?
Dia sudah putus dengan pria itu.
Kini Eun Byul punya pacar baru.
Astaga, mereka putus?
Padahal belum lama.
Bagaimana dia bisa menemukan calon suami baru?
Eun Byul tidak seperti yang terlihat.
Astaga, kamu harus belajar darinya.
Menikah saja belum cukup. Kita harus menikah dan bahagia.
Kamu cuma bisa bicara saja.
Kurasa Nona Hwang jatuh cinta pada pandangan pertama.
Cinta pada pandangan pertama tidak pernah bertahan lama.
Orang-orang yang lama berpacaran dan sering bertengkar
biasanya akan hidup bersama dan langgeng.
Tidak, Ibu.
Aku menikah dengan Min Ho berkat cinta pandangan pertama.
Kita pengecualian.
Kita lihat saja. Kalian masih pengantin baru.
Kita tiba terlalu cepat.
Lebih baik datang pertama dan menunggu.
Astaga, aku harus ke toilet.
Baiklah.
Ya, Eun Byul. Kami sudah tiba.
- Ibu, mereka sudah tiba. - Sungguh?
Aku sudah memesan atas namaku.
- Han Joo sudah tiba, Ibu. - Baiklah.
- Anda sudah memesan? - Ya, atas nama Choi Han Joo.
- Silakan lewat sini. - Hei, kalian sudah tiba.
Selamat.
- Selamat. - Terima kasih.
- Ayah harus ke toilet. - Baiklah.
Kamu juga, Eun Byul.
Kamu terlihat memesona.
Terima kasih.
- Besan kami sudah tiba? - Ya, mereka di ujung.
Omong-omong, sepertinya mereka orang-orang yang sangat baik.
- Tunanganmu juga tampan. - Benarkah?
Eun Byul. Ibu sudah datang rupanya.
- Ayahku sedang ke toilet. - Ayahku juga.
- Ibu, mari masuk. - Ayo.
Ibu, ibunya Eun Byul sudah tiba.
Selamat malam.
Ya, selamat...
Dia ibumu?
Ya. Kalian berdua pernah bertemu?
Aku tidak percaya ini.
- Ibu. - Astaga.
Aku juga tidak percaya.
Aku tidak berharap bertemu denganmu di sini.
Ibu pernah bertemu dengan ibu Eun Byul?
Ibu pernah bertemu dengan ibu Han Joo?
- Pernah. - Pernah.
Hai.
Pak Guru, tidak kusangka kita bertemu di sini.
Anda sedang makan di sini?
Ya, aku hendak menemui orang tua tunangan putriku.
Orang tua tunangan putri Anda?
Boleh tahu siapa nama putri Anda?
Namanya Eun Byul.
Bagaimana kalau Ibu masuk dan berbincang?
Ibu, silakan duduk.
Tidak akan ada pernikahan.
Aku senang kita satu pemikiran.
Kita batalkan saja pernikahannya,
- Han Joo. - Ibu.
Ibu.